1
00:00:12,400 --> 00:00:15,590
[Všechna místa, postavy, firmy a události
vyobrazené v této show jsou fiktivní.]

2
00:02:03,070 --> 00:02:04,940
[epizoda 11]

3
00:02:21,080 --> 00:02:22,919
Jdi dovnitř a vyspěte se, seniore Yoone.

4
00:02:23,280 --> 00:02:23,970
co ty?

5
00:02:23,970 --> 00:02:26,080
Jdu spát v autě.

6
00:02:26,090 --> 00:02:26,970
V autě?

7
00:02:26,970 --> 00:02:27,780
Ano.

8
00:02:28,330 --> 00:02:31,350
Je to trochu malé a nepohodlné,

9
00:02:31,350 --> 00:02:33,980
ale je to pro tebe lepší
abych se dobře vyspal.

10
00:02:36,850 --> 00:02:37,780
Ale víš,

11
00:02:38,270 --> 00:02:40,410
dnes je velká zima.

12
00:02:40,410 --> 00:02:42,390
Aplikace počasí říkala, že je -20°C,

13
00:02:42,390 --> 00:02:44,350
ale mám pocit, že je -40°C.

14
00:02:44,620 --> 00:02:47,580
Takhle vy
umrznout k smrti ve spánku.

15
00:02:47,580 --> 00:02:50,480
Začíná to ústy.

16
00:02:51,700 --> 00:02:52,700
Pak...

17
00:02:53,359 --> 00:02:54,660
Proč nespíš ve stanu?

18
00:02:55,300 --> 00:02:56,180
Opravdu?

19
00:02:56,660 --> 00:02:58,150
Budu spát v autě.

20
00:02:58,150 --> 00:02:59,480
Oh, to ne...

21
00:03:03,720 --> 00:03:04,720
pak...

22
00:03:06,840 --> 00:03:08,990
Co kdybychom tady spolu spali?

23
00:03:13,110 --> 00:03:13,870
Jasně.

24
00:03:22,920 --> 00:03:24,210
je ti zima?

25
00:03:26,530 --> 00:03:27,260
Ne.

26
00:03:32,260 --> 00:03:34,330
Nemusíš
oslovte mě profesionálně.

27
00:03:36,880 --> 00:03:38,820
Můžete mi říkat mým jménem.

28
00:03:41,470 --> 00:03:42,870
Jak ti mám potom říkat?

29
00:03:43,670 --> 00:03:45,480
Song-ah. takhle?

30
00:03:46,830 --> 00:03:48,880
Pak mě také pohodlně oslovte.

31
00:03:51,440 --> 00:03:52,710
Hyun-seung.

32
00:03:55,080 --> 00:03:57,109
Co kdybych vám říkal pane Hyun-seung?

33
00:03:57,520 --> 00:03:59,620
A říkám vám paní Song-ah?

34
00:04:01,800 --> 00:04:03,380
To by bylo nepříjemné.

35
00:04:04,530 --> 00:04:07,140
Dělejme, co je přirozené.

36
00:04:25,480 --> 00:04:27,060
Takhle spím.

37
00:04:33,940 --> 00:04:35,570
Takhle spím.

38
00:04:44,910 --> 00:04:46,870
Mám pocit, že sním každý den.

39
00:05:00,720 --> 00:05:02,550
[Dobré ráno.]

40
00:05:00,720 --> 00:05:03,340
[Senior Yoon Song-ah]

41
00:05:04,150 --> 00:05:06,410
[Začnu svůj den s tebou.]

42
00:05:19,040 --> 00:05:22,020
[Mohu k tobě vyjádřit své city.]

43
00:05:24,000 --> 00:05:25,520
[Usínám.]

44
00:05:28,940 --> 00:05:29,960
Dobrou noc.

45
00:05:29,960 --> 00:05:30,780
[Dobře.]

46
00:05:31,260 --> 00:05:32,280
[Uvidíme se zítra.]

47
00:05:32,280 --> 00:05:33,380
Dobře.

48
00:05:34,290 --> 00:05:38,540
[Mohu se těšit na začátek
nový den s tebou.]

49
00:05:39,730 --> 00:05:41,200
[Mám pocit, že sním.]

50
00:05:46,280 --> 00:05:50,030
Víš, co jsem si myslel?

51
00:05:53,960 --> 00:05:55,160
Že mám štěstí.

52
00:05:57,300 --> 00:06:00,950
Ty jsi ten, kdo to ví
čím jsem si prošel.

53
00:06:04,920 --> 00:06:07,140
Když jsem si konečně uvědomil, jak se cítím,

54
00:06:09,320 --> 00:06:11,590
stále jsi tam na mě čekal.

55
00:06:12,860 --> 00:06:16,810
A ten, kdo mě má tak rád

56
00:06:18,660 --> 00:06:20,700
není jen tak někdo.

57
00:06:20,710 --> 00:06:23,090
Je to muž, který se na mě právě teď dívá.

58
00:06:26,430 --> 00:06:30,190
Takže cítím štěstí a vděčnost
pro každý okamžik.

59
00:06:31,500 --> 00:06:33,270
Jsem šťastný, že jsem s tebou.

60
00:06:38,720 --> 00:06:40,460
Mohu použít vaši paži jako polštář?

61
00:06:50,930 --> 00:06:51,930
Dobrou noc.

62
00:06:59,830 --> 00:07:00,670
Dobrou noc.

63
00:07:25,100 --> 00:07:27,410
[Počkejte. převléknu se do
také smuteční oblečení.]

64
00:07:27,920 --> 00:07:29,800
Nestojí za vaše potíže.

65
00:07:29,800 --> 00:07:31,590
Prohlédli jste si ho, jděte domů.

66
00:07:31,590 --> 00:07:33,730
Jít domů. Jdu si odpočinout.

67
00:07:34,720 --> 00:07:36,430
Ten hulvát.

68
00:07:38,480 --> 00:07:39,790
Nebudeš tančit, Hyo-joo?

69
00:07:40,510 --> 00:07:43,390
Proč tolik piješ?

70
00:07:44,330 --> 00:07:47,080
Je naštvaná
odkládá se její svatba?

71
00:07:57,850 --> 00:07:59,430
odcházíš?

72
00:08:21,550 --> 00:08:22,580
[identifikační karta]

73
00:08:22,580 --> 00:08:24,080
[Lee Se-dong]

74
00:08:41,920 --> 00:08:44,209
[Hyo-joo]

75
00:08:57,070 --> 00:09:01,750
[Příjemce nemůže přijmout hovor.]

76
00:09:01,750 --> 00:09:02,770
[Zanechte prosím zprávu…]

77
00:09:30,420 --> 00:09:33,140
[Chanmi's Diner]

78
00:10:34,650 --> 00:10:37,110
Je mi líto, že nemůžu zůstat do večera.

79
00:10:37,140 --> 00:10:39,380
Jdi sníst něco dobrého.

80
00:10:39,830 --> 00:10:42,010
Chceš, abych tě vyzvedl
zítra ráno?

81
00:10:42,010 --> 00:10:43,450
Co takhle krátké ranní rande?

82
00:10:47,890 --> 00:10:49,140
přijdu k vám.

83
00:10:49,210 --> 00:10:51,080
Taky tě chci vidět dřív.

84
00:11:01,770 --> 00:11:03,010
Jděte hned.

85
00:11:03,010 --> 00:11:04,940
Teď nechci jít.

86
00:11:04,940 --> 00:11:07,870
Nechci jít.

87
00:11:07,870 --> 00:11:09,100
Teď nemůžu jít.

88
00:11:09,100 --> 00:11:10,760
Přestaň a jdi.

89
00:11:14,470 --> 00:11:16,410
Design.

90
00:11:17,400 --> 00:11:18,640
Tento.

91
00:11:26,020 --> 00:11:28,460
Začněte palcem.

92
00:11:33,940 --> 00:11:35,610
Och, to je hezké.

93
00:11:40,950 --> 00:11:41,950
jsi doma.

94
00:11:43,190 --> 00:11:44,110
Ano.

95
00:11:48,080 --> 00:11:49,430
Nešel jsi do práce?

96
00:11:50,260 --> 00:11:51,450
půjdu brzy.

97
00:11:52,370 --> 00:11:53,380
co ty?

98
00:11:58,470 --> 00:12:00,210
-Líbilo se ti to?
-Huh?

99
00:12:01,330 --> 00:12:03,290
Chci říct, užili jste si scenérii?

100
00:12:03,300 --> 00:12:04,300
Ó.

101
00:12:05,750 --> 00:12:06,750
Proč?

102
00:12:07,020 --> 00:12:09,420
Neměli jste možnost se porozhlédnout?

103
00:12:10,490 --> 00:12:11,720
Víš co?

104
00:12:11,980 --> 00:12:13,710
Krajina byla to poslední, na co jsem myslel.

105
00:12:13,710 --> 00:12:16,600
Hej, holka!

106
00:12:16,600 --> 00:12:18,340
A málem jste mu nedali šanci.

107
00:12:18,340 --> 00:12:19,920
No, jsem vděčný, že jsem to udělal.

108
00:12:21,350 --> 00:12:22,510
Oh, mimochodem,

109
00:12:22,510 --> 00:12:24,700
Budu v hlavním obchodě
od příštího týdne.

110
00:12:24,700 --> 00:12:26,310
Tak najednou? Proč?

111
00:12:26,310 --> 00:12:29,050
Protože jsem teď vedoucí toho obchodu.

112
00:12:29,380 --> 00:12:30,420
Byl jsem povýšen.

113
00:12:30,420 --> 00:12:31,420
Opravdu?

114
00:12:31,780 --> 00:12:33,780
To je skvělé! Gratuluji!

115
00:12:34,360 --> 00:12:35,780
Oh, můj. Musím do práce.

116
00:12:35,780 --> 00:12:36,900
jdu pozdě.

117
00:12:36,900 --> 00:12:38,220
Promluvme si, až se vrátím.

118
00:12:39,230 --> 00:12:41,210
Ano, právě jsem se sem dostal.

119
00:12:41,960 --> 00:12:43,670
Půjdu nahoru a vezmu si stůl.

120
00:13:02,240 --> 00:13:03,360
Dlouho jsme se neviděli.

121
00:13:03,600 --> 00:13:04,660
jak ses měl?

122
00:13:05,380 --> 00:13:06,780
Jsi zpátky v Koreji?

123
00:13:06,780 --> 00:13:08,460
Mám se o co starat.

124
00:13:09,630 --> 00:13:11,750
co tě sem přivádí?

125
00:13:12,250 --> 00:13:14,310
Setkávám se se svými sourozenci na obědě.

126
00:13:14,310 --> 00:13:15,110
Ji-seung!

127
00:13:21,520 --> 00:13:23,380
Měl bych jít.

128
00:13:23,690 --> 00:13:24,850
Užijte si oběd.

129
00:13:34,940 --> 00:13:35,990
[Narazil jsi na I-joona?]

130
00:13:36,300 --> 00:13:37,450
jsi v pořádku?

131
00:13:37,750 --> 00:13:39,270
Co nemá být v pořádku?

132
00:13:39,280 --> 00:13:41,040
Roky, co se stal jejím bývalým snoubencem.

133
00:13:42,210 --> 00:13:44,250
Jen mě to trochu zarazilo.

134
00:13:44,540 --> 00:13:46,130
Od té doby jsem ho neviděl.

135
00:13:46,130 --> 00:13:50,160
Vypadal stejně
jako to udělal před pár lety.

136
00:13:50,160 --> 00:13:52,540
Život profesora ve Státech
musí být hladké.

137
00:13:53,130 --> 00:13:55,980
No, také se stala krásnější.

138
00:13:55,980 --> 00:13:57,510
Muž.

139
00:13:58,210 --> 00:13:58,570
co já?

140
00:13:58,570 --> 00:14:00,980
Ty jsi taky krásná.

141
00:14:02,270 --> 00:14:03,840
je ženatý?

142
00:14:03,840 --> 00:14:05,560
Neptala jsem se.

143
00:14:05,560 --> 00:14:06,940
Jsem si jistý, že je.

144
00:14:06,940 --> 00:14:08,700
Je schopný a milý.

145
00:14:09,330 --> 00:14:10,570
Bylo by divné, kdyby nebyl.

146
00:14:10,570 --> 00:14:14,610
Bylo by hezké mít manžela
nebo přítel, aby se ukázal.

147
00:14:14,970 --> 00:14:18,600
Měl jsi říct
viděla jsi svého manžela.

148
00:14:19,090 --> 00:14:20,450
Ne.

149
00:14:20,450 --> 00:14:21,560
-Hej.
-Proč?

150
00:14:21,560 --> 00:14:22,590
-Hej.
-Proč?

151
00:14:22,590 --> 00:14:25,300
Proč jsi ji nutil takhle lhát?

152
00:14:25,300 --> 00:14:27,120
Je to lepší, než se umrtvovat.

153
00:14:28,250 --> 00:14:29,580
S někým chodím.

154
00:14:30,480 --> 00:14:32,940
Ano, to jsi mu měl říct.

155
00:14:36,410 --> 00:14:38,700
co to bylo?

156
00:14:39,950 --> 00:14:40,720
Co?

157
00:14:41,760 --> 00:14:42,590
Co?

158
00:14:43,600 --> 00:14:45,590
Opravdu se s někým vídáš?

159
00:14:45,590 --> 00:14:46,550
Opravdu?

160
00:14:47,500 --> 00:14:48,800
Chodíš s někým?

161
00:14:49,150 --> 00:14:50,150
-Ano.
-Proboha!

162
00:14:51,910 --> 00:14:52,850
-Kdo je to?
-Od kdy?

163
00:14:52,850 --> 00:14:54,390
-Jak je starý?
-Co dělá?

164
00:14:56,220 --> 00:14:58,270
Všechno ti řeknu později, ano?

165
00:14:58,270 --> 00:14:59,420
-Když?
-Hmm?

166
00:14:59,440 --> 00:15:01,660
-No tak.
-Přestaň.

167
00:15:02,390 --> 00:15:04,060
-No tak.
- Attagirl.

168
00:15:04,650 --> 00:15:06,150
Jdeš, holka.

169
00:15:25,300 --> 00:15:26,590
[Jsem tady.]

170
00:15:25,300 --> 00:15:28,060
[Senior Yoon Song-ah]

171
00:15:44,190 --> 00:15:45,040
Senior Yoon.

172
00:15:49,600 --> 00:15:50,360
Zde.

173
00:15:50,890 --> 00:15:51,930
Dobré ráno.

174
00:15:52,790 --> 00:15:53,690
Děkuju.

175
00:15:56,670 --> 00:15:57,520
Jdeme.

176
00:16:19,180 --> 00:16:22,580
To je počasí.
Počasí je prostě skvělé.

177
00:16:23,120 --> 00:16:25,520
Budeš takhle v práci?

178
00:16:25,520 --> 00:16:28,330
Jestli se na mě budeš pořád dívat a usmívat se,

179
00:16:28,900 --> 00:16:30,880
každý se o nás dozví.

180
00:16:30,880 --> 00:16:34,990
Nejsem v tom tak skvělý
skrývám své pocity, abych byl upřímný.

181
00:16:37,440 --> 00:16:38,620
Žádný nemůže.

182
00:16:39,260 --> 00:16:41,880
Budu se muset víc snažit
abychom se nenechali chytit.

183
00:16:42,670 --> 00:16:43,680
Nechte to na mně.

184
00:17:02,550 --> 00:17:03,590
Senior Yoone, tohle je tvoje.

185
00:17:03,600 --> 00:17:04,950
-Díky.
-Ty...

186
00:17:09,540 --> 00:17:10,580
Je to tvoje.

187
00:17:18,970 --> 00:17:19,889
Káva?

188
00:17:21,430 --> 00:17:22,770
Ahoj, Hyun-seung.

189
00:17:23,010 --> 00:17:24,250
Jste tu na kávu?

190
00:17:24,250 --> 00:17:25,010
Ano.

191
00:17:25,030 --> 00:17:26,750
Myslím, že žádnou nechci.

192
00:17:30,359 --> 00:17:32,990
Dobře. Prosím, omluvte mě.

193
00:17:32,990 --> 00:17:34,280
Užijte si kávu.

194
00:17:38,129 --> 00:17:41,750
Předstírají
nebýt ve vztahu?

195
00:17:41,750 --> 00:17:42,710
Vypadá to tak.

196
00:17:43,290 --> 00:17:44,660
Příliš se snaží.

197
00:17:45,120 --> 00:17:46,910
Předstírejme, že nic nevíme.

198
00:17:48,140 --> 00:17:49,170
Chceš kávu?

199
00:17:49,170 --> 00:17:50,580
nechci žádné.

200
00:17:59,680 --> 00:18:01,130
Dejte si kávu.

201
00:18:04,900 --> 00:18:06,620
Chci tě požádat o laskavost.

202
00:18:06,620 --> 00:18:08,400
Můžete mi věnovat pár minut?

203
00:18:11,870 --> 00:18:13,190
Řeč je o Renew Stick.

204
00:18:13,780 --> 00:18:18,290
Zajímalo mě jaké
základ, do kterého můžeme vložit.

205
00:18:21,030 --> 00:18:23,750
Co? Čekal jsi něco jiného?

206
00:18:25,160 --> 00:18:26,160
co tím myslíš?

207
00:18:26,490 --> 00:18:27,950
o čem to mluvíš?

208
00:18:28,310 --> 00:18:29,380
co bych čekal?

209
00:18:29,380 --> 00:18:32,970
Dobře, ale co byste čekali?

210
00:18:32,970 --> 00:18:34,150
Vydrž.

211
00:18:34,470 --> 00:18:37,150
Čekal jsi?
tajné rande nebo co?

212
00:18:37,150 --> 00:18:39,180
Vážně.

213
00:18:39,710 --> 00:18:41,470
No a co?

214
00:18:41,470 --> 00:18:43,470
Nevíte jaký základ vybrat?

215
00:18:43,480 --> 00:18:45,210
Mluvil jsi s laboratoří?

216
00:18:46,020 --> 00:18:48,640
Řekli, že jakákoliv nadace bude stačit.

217
00:18:48,640 --> 00:18:51,880
Ale protože to musí být aplikováno
vatovým tamponem,

218
00:18:51,880 --> 00:18:55,110
Myslím, že matný
bylo by to příliš dráždivé.

219
00:18:55,540 --> 00:18:59,220
Měli bychom jít s vlhkým nebo polomatným.

220
00:18:59,220 --> 00:19:02,430
Nejprve to otestujeme.
Není nic lepšího.

221
00:19:07,980 --> 00:19:08,960
Tohle je tvoje.

222
00:19:14,830 --> 00:19:17,100
co myslíš? Jde to hladce?

223
00:19:17,500 --> 00:19:19,720
Ano. ale...

224
00:19:19,900 --> 00:19:21,120
Udělal jsem příliš mnoho?

225
00:19:21,130 --> 00:19:22,780
Připadá mi to trochu tlusté.

226
00:19:36,730 --> 00:19:37,430
Zde.

227
00:19:47,510 --> 00:19:49,490
To je opravdu pohodlné.

228
00:19:49,490 --> 00:19:50,700
Odstraňuje make-up tak snadno.

229
00:19:52,540 --> 00:19:55,080
Kéž bych uměl tvořit
takový úspěšný produkt.

230
00:19:55,080 --> 00:19:56,990
Vaše Renew Stick bude fungovat skvěle.

231
00:19:56,990 --> 00:19:58,180
Můžete to udělat.

232
00:19:59,790 --> 00:20:00,510
Dobře.

233
00:20:02,190 --> 00:20:04,170
Dokáže se laboratoř postarat
problém těsnění?

234
00:20:04,170 --> 00:20:05,840
Tím se liší od ropných produktů.

235
00:20:06,160 --> 00:20:07,910
Produktové plánování se o to postará,

236
00:20:07,910 --> 00:20:09,310
ale myslím, že to jde.

237
00:20:09,870 --> 00:20:11,030
Oh, senior Yoone.

238
00:20:15,300 --> 00:20:17,960
Pojďme na rande, až to zabalím.

239
00:20:23,030 --> 00:20:24,020
Hyun-seung.

240
00:20:24,540 --> 00:20:25,870
Ano, pane.

241
00:20:26,180 --> 00:20:28,350
Právě jsem to slyšel z Product Planning.

242
00:20:28,350 --> 00:20:30,200
Seolyoon také připravuje Renew Stick.

243
00:20:30,200 --> 00:20:31,560
Proč to Seolyoon dělá?

244
00:20:31,560 --> 00:20:34,320
Nevěděl jsi, že? Přesně jak jsem si myslel.

245
00:20:35,570 --> 00:20:37,510
Nemůžu těm lidem uvěřit.

246
00:20:45,600 --> 00:20:46,670
Pane.

247
00:20:47,530 --> 00:20:48,750
Co je to?

248
00:20:49,480 --> 00:20:50,350
no...

249
00:20:50,350 --> 00:20:53,340
Daejeon opět neplní svou kvótu.

250
00:20:53,940 --> 00:20:56,590
Co dělá jejich obchodní oddělení?

251
00:21:00,550 --> 00:21:02,810
Vydáváte Renew Stick?

252
00:21:06,350 --> 00:21:07,140
proč se ptáš?

253
00:21:07,140 --> 00:21:10,010
Náš tým plánuje sólové vydání,

254
00:21:10,010 --> 00:21:12,790
ale slyšel jsem Seolyoona
to také připravuje.

255
00:21:17,050 --> 00:21:18,640
Stejně jsme různé značky.

256
00:21:18,650 --> 00:21:19,600
v čem je problém?

257
00:21:19,600 --> 00:21:21,690
Jedná se o společnost s více značkami.

258
00:21:21,690 --> 00:21:24,230
Když laboratoř něco vyvine,

259
00:21:24,230 --> 00:21:26,000
všechny značky vydávají svou vlastní verzi.

260
00:21:26,000 --> 00:21:29,380
Ale tento produkt je můj nápad,
není to nápad laboratoře.

261
00:21:30,090 --> 00:21:32,220
Máte naplánované vydání
příští měsíc jako my.

262
00:21:32,220 --> 00:21:34,410
Pokud můžete, odložte prosím vydání.

263
00:21:34,410 --> 00:21:37,280
Budeme následovat
jízdní řád naší značky.

264
00:21:37,500 --> 00:21:38,760
Chae Hyun-seung,

265
00:21:38,760 --> 00:21:40,790
jsi jen ABM.

266
00:21:40,790 --> 00:21:42,780
Myslíš, že si nás můžeš objednat?

267
00:21:42,780 --> 00:21:45,700
Vím, že jsi drzý,
ale tohle zachází příliš daleko.

268
00:21:45,700 --> 00:21:48,130
Musím tě něco nebo dvě naučit?

269
00:21:48,390 --> 00:21:49,950
-Co se děje?
-Pane.

270
00:21:50,310 --> 00:21:52,660
Řeč je o Renew Stick.

271
00:21:52,890 --> 00:21:53,870
Řekl mi, abych to nevydával.

272
00:21:54,940 --> 00:21:58,750
Jen jsem se ptal
pokud byste mohli upravit svou časovou osu.

273
00:21:58,770 --> 00:22:01,680
Podívejte se sem, Chae Hyun-seung.

274
00:22:03,520 --> 00:22:05,660
Neříkej mi, že jsi tak naivní.

275
00:22:06,410 --> 00:22:09,480
Nemůžeš nám říkat, co máme dělat.

276
00:22:09,480 --> 00:22:11,450
Je to úkol pro školní skupinu?

277
00:22:12,110 --> 00:22:15,180
Říkal jsi, že víš, kdy vstoupit a vystoupit.

278
00:22:15,190 --> 00:22:17,870
Ale nevíš, kdy mlčet.

279
00:22:19,650 --> 00:22:22,870
Přestaň ztrácet čas,
a jděte pro záznamy o zásilce.

280
00:22:22,870 --> 00:22:23,870
Ano, pane.

281
00:22:24,110 --> 00:22:27,030
Vytisknu to.

282
00:22:28,040 --> 00:22:30,990
Proto vás žádáme, abyste meditovali.

283
00:22:30,990 --> 00:22:32,790
Nemůžeme dojít k řešení sami.

284
00:22:32,800 --> 00:22:34,780
Hmm.

285
00:22:34,780 --> 00:22:37,490
Musí to Seolyoon vydat?

286
00:22:39,510 --> 00:22:42,880
Neudělali jsme konečné rozhodnutí.

287
00:22:42,880 --> 00:22:46,700
Jen jsme hledali nějaké možnosti

288
00:22:46,700 --> 00:22:48,750
abychom splnili náš prodejní cíl.

289
00:22:48,750 --> 00:22:53,760
Uvažovali jsme, že by to mohlo ovlivnit KLAR,

290
00:22:53,770 --> 00:22:55,750
ale stejně jsme jiné značky.

291
00:22:55,750 --> 00:22:57,510
Takže si myslím, že to bude v pořádku.

292
00:22:57,730 --> 00:23:00,360
Ale není to jako
nás to negativně neovlivní.

293
00:23:00,360 --> 00:23:02,650
Tento nápad je vítězem soutěže.

294
00:23:02,650 --> 00:23:05,320
Mohl jsi o tom diskutovat
s vývojářem.

295
00:23:05,320 --> 00:23:08,220
Já bych to udělal
kdybychom se ho rozhodli vydat.

296
00:23:08,220 --> 00:23:09,680
Ale tuto možnost stále prověřujeme.

297
00:23:11,570 --> 00:23:13,820
Proč ze mě děláš padoucha?

298
00:23:13,820 --> 00:23:15,590
Lámeš mi srdce, manažere Kwone.

299
00:23:21,110 --> 00:23:22,510
Kdy je zase datum vydání?

300
00:23:22,510 --> 00:23:24,610
Myslíme na polovinu prosince.

301
00:23:24,610 --> 00:23:27,220
Pokud budeme mít nové vydání v prosinci,

302
00:23:27,220 --> 00:23:29,880
můžeme se letos vyhnout negativnímu růstu.

303
00:23:36,440 --> 00:23:37,850
ABM Chae Hyun-seung.

304
00:23:38,550 --> 00:23:39,540
Ano, pane.

305
00:23:39,540 --> 00:23:42,840
Neexistuje žádný způsob
vydat to se Seolyoonem?

306
00:23:43,660 --> 00:23:46,990
Vím, že to chceš
Pouze vydání KLAR.

307
00:23:46,990 --> 00:23:49,060
Ale BM Seo má pravdu.

308
00:23:49,060 --> 00:23:50,650
Jste dvě různé značky.

309
00:23:51,460 --> 00:23:54,980
Není to jako Renew Stick
má pevnou identitu značky.

310
00:23:54,980 --> 00:23:59,020
Může být vydána více než jednou značkou.

311
00:24:04,360 --> 00:24:05,910
Společně to vypustíme.

312
00:24:16,340 --> 00:24:21,220
Informujte mě o procesu vývoje.

313
00:24:21,850 --> 00:24:22,710
Později.

314
00:24:23,710 --> 00:24:25,840
Chci mu dát pár pěstí.

315
00:24:25,840 --> 00:24:26,640
Pane.

316
00:24:34,030 --> 00:24:36,670
BM Seo je neuvěřitelné.

317
00:24:37,730 --> 00:24:40,940
Je opravdu žalostný.

318
00:24:40,940 --> 00:24:42,590
Musíte být takový, abyste byli BM?

319
00:24:42,590 --> 00:24:44,290
Myslí jen na prodej.

320
00:24:44,290 --> 00:24:46,600
Chybí mu integrita
a obchodní principy.

321
00:24:46,610 --> 00:24:49,920
Někdo jako já nikdy nemůže být BM.

322
00:24:49,920 --> 00:24:51,800
Yoo-sun, neboj se.

323
00:24:51,810 --> 00:24:54,100
S tvým temperamentem,
budete perfektní BM.

324
00:24:54,110 --> 00:24:56,450
Měl by ses jít vztekat.

325
00:24:56,450 --> 00:24:59,350
Mohl jsi protestovat
před ředitelem,

326
00:24:59,350 --> 00:25:02,110
nebo uchopte BM Seo za límec.

327
00:25:02,470 --> 00:25:04,040
Možná mě za to vyhodí.

328
00:25:04,040 --> 00:25:05,920
Necháte si jídlo
na stůl pro mou rodinu?

329
00:25:05,920 --> 00:25:07,610
Pokud řeknete ano,
Hned teď půjdu do BM Seo,

330
00:25:07,760 --> 00:25:10,560
chytit ho za límec
a praštit ho pěstí do obličeje.

331
00:25:10,760 --> 00:25:12,390
Manažer Kwon pro mě udělal víc než dost.

332
00:25:12,400 --> 00:25:14,160
Jsem opravdu v pořádku.

333
00:25:14,160 --> 00:25:15,190
Neboj se o mě.

334
00:25:15,190 --> 00:25:16,750
V žádném případě.

335
00:25:16,750 --> 00:25:19,500
Je to váš první produkt.

336
00:25:19,500 --> 00:25:21,540
Musíte mít pocit, jako by vaše dítě bylo ukradeno.

337
00:25:21,540 --> 00:25:23,250
Ty to nezvládneš,

338
00:25:23,250 --> 00:25:25,210
tak za tebe budeme proklínat.

339
00:25:25,210 --> 00:25:27,630
Ten zasraný blbec!

340
00:25:27,630 --> 00:25:30,490
Má pravdu.
Rozčilujte se, jak chcete.

341
00:25:30,490 --> 00:25:31,880
A pak to všechno odlož zítra.

342
00:25:31,880 --> 00:25:34,660
Zažijete všelijaké
nespravedlnost v práci.

343
00:25:34,660 --> 00:25:37,310
Určitě získá svou karmu zpět.

344
00:25:37,410 --> 00:25:38,930
Prostě to setřes.

345
00:25:42,370 --> 00:25:45,020
Co? Občas řeknu pěkná slova.

346
00:25:45,700 --> 00:25:47,290
chceš drink?

347
00:25:47,890 --> 00:25:48,890
Ach ano.

348
00:25:49,570 --> 00:25:50,260
Děsivý.

349
00:25:50,260 --> 00:25:52,040
Proč jsi najednou tak srdečný?

350
00:25:52,040 --> 00:25:53,720
Tady se spálím.

351
00:25:53,720 --> 00:25:54,720
Děkuju.

352
00:25:55,640 --> 00:25:57,740
Kdybychom s sebou měli svého BM.

353
00:25:58,220 --> 00:26:00,760
Myslím ředitele. Kéž by tu byl.

354
00:26:00,760 --> 00:26:02,690
BM Seo by neměl
snil o tom, že to vytáhne.

355
00:26:02,690 --> 00:26:04,380
V žádném případě by toho nebyl schopen.

356
00:26:04,380 --> 00:26:07,050
Režisér si dává velmi dlouhou pauzu.

357
00:26:07,810 --> 00:26:10,000
Pravděpodobně se v dohledné době nevrátí.

358
00:26:10,000 --> 00:26:12,480
Sotva využil dny dovolené
kvůli práci.

359
00:26:12,480 --> 00:26:14,430
Stejně! Pojďme se napít, Hyun-seung.

360
00:26:14,660 --> 00:26:15,460
Na zdraví.

361
00:26:16,010 --> 00:26:17,100
Děkuju.

362
00:26:18,860 --> 00:26:20,480
Promiňte. Procházení.

363
00:26:20,480 --> 00:26:21,620
Děkuju.

364
00:26:22,140 --> 00:26:23,700
Promiňte. Procházení.

365
00:26:24,210 --> 00:26:25,960
Promiňte. Procházení.

366
00:27:12,900 --> 00:27:15,070
Hej, to jsi ty.

367
00:27:16,270 --> 00:27:18,070
Vstát. Vezmu tě domů.

368
00:27:22,560 --> 00:27:26,870
Toto je jediný způsob
aby ses na mě podíval.

369
00:27:29,480 --> 00:27:30,460
Jdeme.

370
00:28:04,990 --> 00:28:06,310
Kam, pane?

371
00:28:07,180 --> 00:28:08,610
K řediteli Lee Jae-woon, prosím.

372
00:28:08,610 --> 00:28:10,020
Jdi na své místo.

373
00:28:11,260 --> 00:28:13,070
Tam teď bydlím.

374
00:28:26,320 --> 00:28:27,680
Tady.

375
00:28:28,160 --> 00:28:28,910
Zde.

376
00:28:29,750 --> 00:28:31,560
Hyo-joo. Hej.

377
00:28:39,340 --> 00:28:40,480
Sakra.

378
00:28:40,950 --> 00:28:42,420
Proč tolik pila?

379
00:28:42,670 --> 00:28:43,990
Byla s tebou?

380
00:28:44,770 --> 00:28:46,480
Myslím, že byla se svými přáteli.

381
00:28:47,980 --> 00:28:50,120
Dobrý pane.

382
00:28:50,660 --> 00:28:51,790
Pojď.

383
00:29:06,520 --> 00:29:07,480
Už půjdu.

384
00:29:07,820 --> 00:29:08,700
Dobře.

385
00:29:10,650 --> 00:29:13,640
Proč vypadáš tak vychrtle? jsi v pořádku?

386
00:29:15,210 --> 00:29:16,620
Co nemá být v pořádku?

387
00:29:16,620 --> 00:29:18,710
Nech to.

388
00:29:19,370 --> 00:29:21,370
Pokud budete něco potřebovat, dejte mi vědět.

389
00:29:22,530 --> 00:29:24,070
a také,

390
00:29:27,970 --> 00:29:28,970
Vím, že věci jsou těžké.

391
00:29:29,830 --> 00:29:32,680
Ale nenechávejte Hyo-joo příliš samotného.

392
00:29:36,080 --> 00:29:36,990
Sbohem.

393
00:29:53,140 --> 00:29:55,300
Chceš, abych poškrábal BM Seo auto?

394
00:29:55,570 --> 00:29:56,450
Opravdu?

395
00:29:56,490 --> 00:29:57,490
Mám?

396
00:30:03,020 --> 00:30:03,740
Ano.

397
00:30:03,740 --> 00:30:04,890
Opravdu?

398
00:30:06,090 --> 00:30:07,260
Obejmi mě, prosím.

399
00:30:07,710 --> 00:30:08,710
Právě teď?

400
00:30:25,810 --> 00:30:27,390
Dobře. Pojď sem.

401
00:30:47,060 --> 00:30:48,550
Vím, že jsi velmi rozrušený.

402
00:30:52,000 --> 00:30:53,910
Ale nebuďte kvůli tomu příliš rozbití.

403
00:30:54,250 --> 00:30:57,950
Znamená to, že jsi myslel
fantastický produkt.

404
00:30:59,510 --> 00:31:01,540
Setřást to všechno,

405
00:31:01,540 --> 00:31:03,130
a prostě se bavte při jeho výrobě.

406
00:31:05,080 --> 00:31:08,430
Začíná to být opravdu hektické,

407
00:31:08,430 --> 00:31:10,830
ale užiješ si spoustu legrace
jakmile je produkt venku.

408
00:31:12,470 --> 00:31:14,600
Zaměřme se jen na zábavnou část.

409
00:31:15,250 --> 00:31:15,950
Dobře?

410
00:31:20,360 --> 00:31:22,080
Je to ale frustrující.

411
00:31:22,410 --> 00:31:24,760
Kéž bych se mu za to mohl vrátit.

412
00:31:26,480 --> 00:31:29,120
Nechoďte mu poškrábat auto.

413
00:31:29,120 --> 00:31:31,090
Možná bych mu měl taky propíchnout pneumatiky.

414
00:31:44,830 --> 00:31:45,840
To nic není.

415
00:31:46,060 --> 00:31:46,960
Co je to?

416
00:31:46,960 --> 00:31:48,190
no,

417
00:31:48,190 --> 00:31:50,400
hlavou mi proletí myšlenka.

418
00:31:52,250 --> 00:31:55,550
Co když je Renew Stick propagace,

419
00:31:55,550 --> 00:31:57,800
a ne nové vydání?

420
00:31:59,570 --> 00:32:02,060
Ale může to být ztráta dobrého produktu.

421
00:32:03,600 --> 00:32:04,590
líbí se mi to.

422
00:32:05,620 --> 00:32:08,270
Opravdu? Byl bys s tím v pohodě?

423
00:32:08,280 --> 00:32:09,910
Ano. Myslím, že je to skvělý nápad.

424
00:32:10,580 --> 00:32:12,450
Proč mě to nikdy nenapadlo?

425
00:32:14,070 --> 00:32:18,010
Působivé, senior Yoone. Jste nejlepší!

426
00:32:19,650 --> 00:32:20,940
Nejsem tvůj senior pro nic za nic.

427
00:32:20,940 --> 00:32:23,250
Ahoj.

428
00:32:23,250 --> 00:32:25,210
Teď nejsi můj senior.

429
00:32:25,210 --> 00:32:26,750
-Jsi moje přítelkyně.
-Hej!

430
00:32:26,750 --> 00:32:27,530
Buďte opatrní.

431
00:32:27,530 --> 00:32:28,800
-Bojíš se?
-Ano, polož mě!

432
00:32:28,800 --> 00:32:31,320
Dobře. Položím tě, ale potřebuji polibek.

433
00:32:34,490 --> 00:32:35,490
Ještě jeden.

434
00:32:35,590 --> 00:32:37,460
-No tak.
-Dva polibky.

435
00:32:40,870 --> 00:32:43,190
-Tak dobře. Opatrně.
-Teď mě polož.

436
00:32:56,100 --> 00:32:57,290
Zastávka.

437
00:33:00,630 --> 00:33:02,250
Nech toho.

438
00:33:32,840 --> 00:33:33,990
Chceš, abych přestal?

439
00:34:08,767 --> 00:34:11,187
Renew Stick jako reklamní dárek?

440
00:34:11,187 --> 00:34:14,007
Ano, toto je specializovaný produkt.

441
00:34:14,007 --> 00:34:15,947
Takže místo toho, abyste to hned prodali,

442
00:34:15,947 --> 00:34:18,977
bude dobré to otestovat
tím, že to dáš jako pozornost.

443
00:34:18,977 --> 00:34:22,167
Večírků je mnoho
a události v prosinci,

444
00:34:22,167 --> 00:34:25,116
tak to chytne
také pozornost zákazníků.

445
00:34:25,397 --> 00:34:26,667
To dává smysl.

446
00:34:26,697 --> 00:34:29,286
Zákazníci s barevným make-upem to budou milovat.

447
00:34:29,286 --> 00:34:30,987
Základní péče o pleť také.

448
00:34:30,987 --> 00:34:34,596
Protože kůže v zimě vysychá,

449
00:34:34,616 --> 00:34:38,397
mohou ji nosit všude, aby ji mohli aplikovat.

450
00:34:39,056 --> 00:34:41,437
to je dobrý nápad,
ale jsi si tím jistý?

451
00:34:41,437 --> 00:34:42,806
Je to váš první produkt.

452
00:34:42,806 --> 00:34:45,147
Nevadí ti, že je to zadarmo?

453
00:34:45,277 --> 00:34:46,766
Pokud se to zákazníkům líbí,

454
00:34:46,766 --> 00:34:48,366
můžeme to uvolnit později.

455
00:34:48,397 --> 00:34:50,977
Je to lepší než dělat
předčasné vydání a nízké prodeje.

456
00:34:50,977 --> 00:34:52,217
Myslím, že takhle je to lepší.

457
00:34:52,217 --> 00:34:53,797
Dobře.

458
00:34:53,947 --> 00:34:56,197
Promluvím si s ředitelem Lee Jae-shinem.

459
00:34:56,197 --> 00:34:56,866
Jasně.

460
00:34:56,866 --> 00:35:00,507
Jděte připravit všechny nové materiálové kódy.

461
00:35:00,507 --> 00:35:01,326
Ano, pane.

462
00:35:01,326 --> 00:35:02,967
To je chytrý tah.

463
00:35:02,967 --> 00:35:04,857
jak tě to napadlo?

464
00:35:04,857 --> 00:35:07,326
BM Seo to úplně ztratí.

465
00:35:07,326 --> 00:35:09,297
To je tak uspokojivé.

466
00:35:09,977 --> 00:35:12,797
Řekl jsem ti to. Dostane svou karmu.

467
00:35:13,247 --> 00:35:14,807
Dostává, co si zaslouží.

468
00:35:14,807 --> 00:35:18,267
Nejvíc se bojím tebe, manažere Kangu.

469
00:35:18,867 --> 00:35:21,097
Zabalíme?

470
00:35:21,817 --> 00:35:24,257
Pak postupujte takto.

471
00:35:24,507 --> 00:35:26,737
Promluvíme si o tom více, až se vrátím.

472
00:35:26,737 --> 00:35:29,777
Ano, pane. Dám ti vědět
pokud dojde k nějakým změnám.

473
00:35:29,777 --> 00:35:30,657
Dobře.

474
00:35:48,317 --> 00:35:49,727
Pojďte dál.

475
00:35:54,107 --> 00:35:55,387
Budeš stolovat sám?

476
00:35:56,057 --> 00:35:56,937
Ano.

477
00:35:56,957 --> 00:35:58,587
Posaďte se, kde chcete.

478
00:36:23,117 --> 00:36:25,297
Min-sooku, můžeš dostat jeho objednávku?

479
00:36:25,297 --> 00:36:25,877
Dobře.

480
00:36:25,897 --> 00:36:27,067
Vezmu to.

481
00:36:31,327 --> 00:36:32,807
Co byste si chtěli objednat?

482
00:36:33,637 --> 00:36:35,477
Jednu rýžovou polévku, prosím.

483
00:36:35,917 --> 00:36:37,437
Jedna rýžová polévka.

484
00:37:04,637 --> 00:37:07,037
To je všechno, co budeš jíst?

485
00:37:08,767 --> 00:37:10,247
Jezte ještě.

486
00:37:10,287 --> 00:37:12,447
Jen je potřebuji otřít do sucha.

487
00:37:16,897 --> 00:37:19,897
Je ti teď asi 35 let?

488
00:37:21,617 --> 00:37:22,457
Ano.

489
00:37:23,747 --> 00:37:27,077
To je, co, 22 let?

490
00:37:27,947 --> 00:37:32,117
Myslel jsem, že by mohl
byl jsi naposledy.

491
00:37:32,297 --> 00:37:35,187
Tak jsem zavolal Yoo-miho mámě.

492
00:37:35,187 --> 00:37:37,257
Řekla mi, že jsi ji kontaktoval.

493
00:37:38,147 --> 00:37:40,057
Bylo to nečekané.

494
00:37:40,597 --> 00:37:42,797
Nemyslel jsem si, že mě budeš hledat.

495
00:37:44,247 --> 00:37:48,867
Otec nedávno zemřel.

496
00:37:50,847 --> 00:37:52,227
Byla to autonehoda.

497
00:37:54,907 --> 00:37:56,347
To je úleva.

498
00:37:57,027 --> 00:37:59,057
Ten člověk je plýtvání místem.

499
00:37:59,057 --> 00:38:01,077
Měl zemřít už dávno.

500
00:38:03,907 --> 00:38:06,007
Přišel jsi mi to říct?

501
00:38:07,567 --> 00:38:08,567
já jen...

502
00:38:10,837 --> 00:38:13,057
Zajímalo mě, jak se máš.

503
00:38:13,987 --> 00:38:16,357
Nic moc k tomu.

504
00:38:16,357 --> 00:38:18,657
Ze začátku jsem měl smůlu,

505
00:38:18,657 --> 00:38:20,407
tak se nic moc nezměnilo.

506
00:38:20,417 --> 00:38:22,247
Je to tak dobré, jak jen to jde.

507
00:38:24,027 --> 00:38:25,067
potřebuji to vědět.

508
00:38:26,797 --> 00:38:28,097
Lituješ?

509
00:38:32,977 --> 00:38:34,727
Tohle je mnohem lepší.

510
00:38:34,727 --> 00:38:38,157
Lepší, než když jsem byl já
žít s tvým otcem.

511
00:38:41,057 --> 00:38:43,647
Vypadáš, že se máš dobře.

512
00:38:45,057 --> 00:38:46,887
Ty jsi vždycky chytrý.

513
00:38:46,887 --> 00:38:49,967
Asi jsi to využil ve svůj prospěch.

514
00:38:52,357 --> 00:38:54,397
Dobrá práce.

515
00:38:58,887 --> 00:39:00,607
Pojďte dál.

516
00:39:01,107 --> 00:39:02,447
Co byste si chtěli objednat?

517
00:39:02,467 --> 00:39:03,687
Dvě rýžové polévky, prosím.

518
00:39:03,687 --> 00:39:04,677
Dobře.

519
00:39:26,577 --> 00:39:28,867
Proč jsi sem přišel?

520
00:39:31,167 --> 00:39:34,107
Cítíte se lépe?
vidíš mě takhle žít?

521
00:39:35,477 --> 00:39:37,387
Ptal ses, jestli mě něco mrzí?

522
00:39:38,397 --> 00:39:40,537
Ani nelituji toho, že jsem tě opustil.

523
00:39:40,917 --> 00:39:42,917
Nevracej se sem.

524
00:39:43,147 --> 00:39:45,217
Považuj mě za mrtvého.

525
00:39:46,097 --> 00:39:48,517
Stejně jsem tě nikdy nepotřeboval.

526
00:40:14,967 --> 00:40:16,607
Propagační dárek?

527
00:40:17,547 --> 00:40:20,157
To je nízký tah, Chae Hyun-seung.

528
00:40:20,247 --> 00:40:24,307
Vyrábíte naše produkty zdarma?

529
00:40:24,337 --> 00:40:25,507
Je to nové vydání.

530
00:40:25,537 --> 00:40:28,137
Samozřejmě, když jsem zkontroloval tuto možnost,

531
00:40:28,137 --> 00:40:30,727
usilovně jsem přemýšlel
jak to může ovlivnit Seolyoon.

532
00:40:30,727 --> 00:40:32,887
Samozřejmě nás to ovlivní.

533
00:40:33,257 --> 00:40:35,347
Stačí jej vydat jako nový produkt.

534
00:40:35,347 --> 00:40:39,157
Ale pak jsem si musel myslet,
a měl jsi pravdu.

535
00:40:39,437 --> 00:40:41,987
Každopádně jsme dvě různé značky.

536
00:40:42,017 --> 00:40:44,627
Řekl jsi, že to bude v pořádku.

537
00:40:44,987 --> 00:40:46,857
Takže si myslím, že to bude v pořádku.

538
00:40:47,207 --> 00:40:49,477
Tohle je ale jiný případ.

539
00:40:49,507 --> 00:40:51,557
Pokud to dáš jako pozornost,

540
00:40:51,557 --> 00:40:53,747
jak by to vypadalo?

541
00:40:53,767 --> 00:40:56,657
Nehodláme to jen tak rozdat.

542
00:40:56,657 --> 00:40:59,187
Bude poskytnuta pouze při nákupu.

543
00:40:59,207 --> 00:41:01,067
Ahh, počkat. Hyun-seung.

544
00:41:01,097 --> 00:41:03,537
Mám něco v oku? Píchá to.

545
00:41:03,537 --> 00:41:05,087
Tak tedy...

546
00:41:07,567 --> 00:41:10,287
Jak KLAR vynahradí prodeje
bez nového vydání?

547
00:41:10,287 --> 00:41:12,727
Oh, přemýšlíme
další propagační akce.

548
00:41:12,727 --> 00:41:14,377
Brzy vám to oznámím.

549
00:41:15,477 --> 00:41:18,367
Pane řediteli, to není správné.

550
00:41:19,507 --> 00:41:21,577
Musíme zvýšit prodej.

551
00:41:21,577 --> 00:41:23,317
Musíme se vyhnout negativnímu růstu.

552
00:41:25,897 --> 00:41:28,377
Právo. To nechceme.

553
00:41:28,377 --> 00:41:30,137
-Tak tedy...
-Tak tedy,

554
00:41:30,337 --> 00:41:34,167
měl bys hodně přemýšlet.

555
00:41:34,647 --> 00:41:36,627
Pokud si chcete udržet pozici,

556
00:41:36,657 --> 00:41:40,247
co musí Seolyoon udělat
vyhnout se negativnímu růstu?

557
00:41:40,897 --> 00:41:42,927
Jsem docela rozumný člověk.

558
00:41:42,937 --> 00:41:47,567
ABM Chae právě používá
stejnou logiku jako ty.

559
00:41:47,997 --> 00:41:48,847
ne?

560
00:41:48,887 --> 00:41:50,117
Ano, pane.

561
00:42:21,527 --> 00:42:23,277
ABM Chae Hyun-seung,

562
00:42:23,647 --> 00:42:25,817
jsi vytrvalý.

563
00:42:28,547 --> 00:42:30,587
Myslím to v dobrém.

564
00:42:30,897 --> 00:42:32,907
Děkuji, pane.

565
00:42:33,867 --> 00:42:37,217
Marketér musí dělat
těžká rozhodnutí o jeho produktu.

566
00:42:37,657 --> 00:42:40,517
Tvůj nápad byl skvělý,
a ukázal jsi odhodlání.

567
00:42:40,517 --> 00:42:43,297
Dostal jsem velkou pomoc s mým nápadem.

568
00:42:43,637 --> 00:42:45,927
Od ABM Yoon Song-ah.

569
00:42:46,637 --> 00:42:47,887
Byla to moje trenérka.

570
00:42:48,567 --> 00:42:52,747
Takže jste se učili od těch nejlepších.
To se rozhodně ukazuje.

571
00:42:54,417 --> 00:42:56,907
Je to taková škoda.

572
00:42:59,707 --> 00:43:02,047
Pokračujte v dobré práci.

573
00:43:02,077 --> 00:43:03,607
Budu tě sledovat.

574
00:43:03,637 --> 00:43:04,627
Ano, pane.

575
00:43:09,557 --> 00:43:10,927
jsem pryč.

576
00:43:10,927 --> 00:43:12,577
Na shledanou zítra.

577
00:43:12,577 --> 00:43:13,627
Ahoj.

578
00:43:15,437 --> 00:43:17,717
Už zase děláš tréninkové ukázky?

579
00:43:17,727 --> 00:43:19,367
Ano, chci to dostat z cesty.

580
00:43:19,367 --> 00:43:22,287
Je jich tolik
práce s barevným make-upem.

581
00:43:22,287 --> 00:43:23,847
Každý měsíc nový produkt,

582
00:43:23,847 --> 00:43:25,347
každý měsíc nový vzorek.

583
00:43:25,347 --> 00:43:26,667
A taky to není rychlá práce.

584
00:43:27,437 --> 00:43:29,837
Můžeš jí pomoci, Hyun-seung?

585
00:43:32,237 --> 00:43:35,297
Oh, mám předchozí zasnoubení.

586
00:43:36,767 --> 00:43:38,697
Je to jednodušší, když to udělám sám.

587
00:43:40,917 --> 00:43:42,287
Teď vyrazím.

588
00:43:43,297 --> 00:43:44,017
Je mi líto, že nemohu pomoci.

589
00:43:44,017 --> 00:43:44,887
to je v pohodě.

590
00:43:45,077 --> 00:43:46,577
Dobře, Song-ah. Na shledanou zítra.

591
00:43:46,577 --> 00:43:47,777
Na shledanou zítra.

592
00:44:16,487 --> 00:44:17,577
Ty jsi neodešel?

593
00:44:21,517 --> 00:44:23,517
Kolik jich tedy musíte vyrobit?

594
00:44:24,367 --> 00:44:26,157
Potřebuji jich 500.

595
00:44:26,157 --> 00:44:27,657
Dám je do nádoby.

596
00:44:27,657 --> 00:44:29,147
Zavřete víko.

597
00:44:29,547 --> 00:44:30,907
Dobře, mám to.

598
00:44:31,957 --> 00:44:34,627
Nejprve si oblečeme zástěru.

599
00:44:41,527 --> 00:44:43,317
Takové miminko.

600
00:44:43,897 --> 00:44:44,757
Zde.

601
00:44:56,757 --> 00:44:57,567
Hotovo.

602
00:44:57,987 --> 00:44:59,257
Musíte také nosit jeden.

603
00:44:59,267 --> 00:45:00,537
Myslím, že žádný nepotřebuji.

604
00:45:00,537 --> 00:45:01,527
Ne.

605
00:45:01,527 --> 00:45:03,297
Pokud se dostane na vaše oblečení,

606
00:45:03,297 --> 00:45:05,197
nebudeš to moct smýt.

607
00:45:05,197 --> 00:45:05,957
Pojď sem.

608
00:45:05,987 --> 00:45:07,697
Aha, nepotřebuji to.

609
00:45:12,827 --> 00:45:14,497
Dobře. jak to chceš?

610
00:45:14,747 --> 00:45:15,757
Pěkný.

611
00:45:15,757 --> 00:45:17,617
Pěkný? Pak motýl.

612
00:45:22,447 --> 00:45:25,247
Nevypadám dobře v zástěře?

613
00:45:25,247 --> 00:45:27,437
-Není to špatný pohled.
-Jsem velmi dobrý kuchař.

614
00:45:27,437 --> 00:45:28,837
Vážně?

615
00:45:28,847 --> 00:45:29,827
Chcete, abych vám to ukázal?

616
00:45:30,197 --> 00:45:32,867
Je to váš způsob, jak to zkusit?
aby mě přiměl přijít?

617
00:45:32,867 --> 00:45:33,607
Ano.

618
00:45:34,007 --> 00:45:35,287
Pojď.

619
00:45:35,287 --> 00:45:38,707
Soustřeď se na dnešní práci, bývalý praktikant.

620
00:45:39,747 --> 00:45:41,017
Dobře, jsme v práci.

621
00:45:41,017 --> 00:45:41,767
Dobře. Rozuměl.

622
00:45:41,767 --> 00:45:43,147
Ale kdy přijedeš?

623
00:45:44,487 --> 00:45:45,447
Pojď, řekni mi to.

624
00:45:45,447 --> 00:45:47,397
Korejská, čínská nebo západní kuchyně.

625
00:45:47,397 --> 00:45:49,047
Moje japonská kuchyně není dost dobrá.

626
00:45:49,047 --> 00:45:50,677
Vyberte si z korejských, čínských nebo západních.

627
00:45:50,677 --> 00:45:52,897
Co to sakra!

628
00:45:52,897 --> 00:45:54,707
Sakra!

629
00:45:56,397 --> 00:45:57,787
Pořád jsi tady.

630
00:46:14,677 --> 00:46:15,477
To je k smíchu!

631
00:46:15,477 --> 00:46:19,297
Naprosto nečekané, manažere Kwone.

632
00:46:19,297 --> 00:46:21,367
Obrátil jsi KLAR vzhůru nohama.

633
00:46:23,707 --> 00:46:25,137
Říkal jsem ti, že to bylo 500.

634
00:46:25,137 --> 00:46:26,187
Řekl jsem ti 500.

635
00:46:26,187 --> 00:46:27,857
Pospěš si, jestli se chceš dnes večer dostat domů.

636
00:46:30,477 --> 00:46:31,737
Jaké je jídlo, Yeon-seung?

637
00:46:31,737 --> 00:46:32,867
Je to vynikající.

638
00:46:32,867 --> 00:46:35,247
O jídle toho víte opravdu hodně.

639
00:46:35,247 --> 00:46:38,107
Jsem rád, že se ti to líbí.

640
00:46:40,047 --> 00:46:41,997
Moc nejíš.

641
00:46:42,667 --> 00:46:44,707
Není to druh jídla, který máte rádi?

642
00:46:45,337 --> 00:46:46,657
já jím.

643
00:46:46,897 --> 00:46:48,787
Mám vám objednat něco jiného?

644
00:46:48,907 --> 00:46:49,787
Ne.

645
00:46:51,877 --> 00:46:54,607
Vím, že tohle je tvůj oblíbený. Sníst.

646
00:46:54,607 --> 00:46:55,607
Dobře.

647
00:46:58,177 --> 00:47:01,307
Prázdné místo vedle vás vypadá obrovské.

648
00:47:01,307 --> 00:47:03,027
Bylo by fajn, kdyby někdo
tam seděli.

649
00:47:03,847 --> 00:47:06,177
Co kdybych tě spojil s někým jiným?

650
00:47:06,577 --> 00:47:10,097
Znáš někoho ve svém okolí?

651
00:47:10,717 --> 00:47:11,977
Samozřejmě že ne.

652
00:47:13,517 --> 00:47:16,217
Kdybys to udělal, bylo by to tak
stalo před věky.

653
00:47:17,147 --> 00:47:20,517
Ach, co sestra Kim?
Chodí s někým?

654
00:47:20,517 --> 00:47:21,887
Sám je v pohodě.

655
00:47:21,887 --> 00:47:24,707
Takhle je.

656
00:47:24,707 --> 00:47:25,647
Chová se celý nezaujatý,

657
00:47:25,647 --> 00:47:27,067
ale ve skutečnosti mu na tobě záleží.

658
00:47:27,067 --> 00:47:27,907
Víš to, že?

659
00:47:27,907 --> 00:47:28,957
Samozřejmě.

660
00:47:28,957 --> 00:47:30,607
Jsem na to zvyklý.

661
00:47:31,067 --> 00:47:33,637
Dobře, jste přátelé od vysoké školy.

662
00:47:33,897 --> 00:47:38,417
Jsem ráda, že můj manžel má přítele jako jsi ty.

663
00:47:41,407 --> 00:47:43,427
Jací jste byli vy dva na vysoké?

664
00:47:56,107 --> 00:47:57,547
Měl jsem ho rád.

665
00:48:00,197 --> 00:48:01,847
Chtěl jsem se k němu přiblížit.

666
00:48:02,017 --> 00:48:03,507
Víš.

667
00:48:03,507 --> 00:48:05,027
Někteří lidé prostě přitahují ostatní.

668
00:48:06,537 --> 00:48:09,657
Oh? Takhle byl?

669
00:48:10,837 --> 00:48:13,127
Přesto by to nebylo snadné
spřátelit se s ním.

670
00:48:13,237 --> 00:48:14,917
Jak jste se dostali blízko?

671
00:48:17,057 --> 00:48:19,897
Mám požádat o dezert
jestli jsi s tím hotový?

672
00:48:21,597 --> 00:48:23,437
-Již?
-Nechceme nechat Ha-eun čekat.

673
00:48:23,457 --> 00:48:24,837
Musíme brzy domů.

674
00:48:24,867 --> 00:48:26,057
Poprosím o dezert.

675
00:48:40,937 --> 00:48:43,617
Stalo se něco mezi vámi dvěma?

676
00:48:45,157 --> 00:48:46,987
Nikdy jsi nebyl upovídaný,
tak to je v pohodě.

677
00:48:46,987 --> 00:48:48,377
Ale ty jsi náhle ukončil večeři.

678
00:48:49,227 --> 00:48:50,647
Taky jsi sotva jedl.

679
00:48:50,647 --> 00:48:52,407
Jen se necítím tak dobře.

680
00:48:52,437 --> 00:48:55,677
Proč jsi mi to neřekl?
My bychom to zrušili.

681
00:48:57,387 --> 00:48:58,487
je to špatné?

682
00:48:58,847 --> 00:48:59,857
Cítím se lépe.

683
00:49:01,157 --> 00:49:02,587
Mohu zapnout nějakou hudbu?

684
00:49:02,627 --> 00:49:03,967
Pokračujte.

685
00:49:21,607 --> 00:49:22,807
Líbí se ti to?

686
00:49:24,457 --> 00:49:25,517
Není to skvělé?

687
00:49:26,827 --> 00:49:28,507
Vše je připraveno.

688
00:49:28,507 --> 00:49:30,307
Musíme jen přinést naše věci.

689
00:49:30,307 --> 00:49:32,077
Přesuňme se na konci tohoto týdne.

690
00:49:32,077 --> 00:49:33,817
Proč tak náhle?

691
00:49:34,977 --> 00:49:37,357
Nechystáš se zůstat?
se mnou, dokud neodejdu?

692
00:49:37,357 --> 00:49:38,557
Kvůli tobě.

693
00:49:38,937 --> 00:49:42,207
Bereš odchod svého otce
těžší, než jsem si myslel.

694
00:49:42,397 --> 00:49:45,017
Myslel jsem na změnu
prostředí může být dobré.

695
00:49:45,307 --> 00:49:48,367
Taky chci žít
novomanželský život někde jinde.

696
00:49:48,367 --> 00:49:51,117
Mohl jsi to nejdřív probrat se mnou.

697
00:49:51,137 --> 00:49:54,657
Jak? Ani jsi nezvedl telefon.

698
00:49:57,607 --> 00:49:59,057
To už se nestane.

699
00:50:00,417 --> 00:50:01,737
Teď je po všem.

700
00:50:01,737 --> 00:50:02,737
Zase to děláš.

701
00:50:03,957 --> 00:50:05,637
Tohle děláš pořád.

702
00:50:06,457 --> 00:50:08,517
Neříkej mi o problému.

703
00:50:08,517 --> 00:50:10,037
Prostě říkáš, že je konec.

704
00:50:11,317 --> 00:50:14,867
Mám pocit, jako bych zíral do cihlové zdi.

705
00:50:15,257 --> 00:50:17,087
Víš, jak je to frustrující?

706
00:50:17,087 --> 00:50:19,597
Je pro tebe tak těžké se mi otevřít?

707
00:50:19,777 --> 00:50:22,107
Jsem jediný, koho teď máš.

708
00:50:25,907 --> 00:50:27,507
Nedělejme to hned.

709
00:50:29,607 --> 00:50:31,267
Zase mě odstrkuješ.

710
00:50:31,937 --> 00:50:36,007
Tak proč jsi mi to řekl
bude lepší začít?

711
00:50:36,007 --> 00:50:39,077
Proč jsi vzbudil mé naděje
a nechat mě zase v neštěstí?

712
00:50:39,077 --> 00:50:40,947
Kolik toho ještě musím tolerovat?

713
00:50:46,457 --> 00:50:48,197
Nežádal jsem tě, abys něco toleroval.

714
00:50:49,497 --> 00:50:51,827
Víš, že to, co máme, není normální.

715
00:50:51,997 --> 00:50:53,497
Víš, jak jsme začali.

716
00:50:53,497 --> 00:50:57,017
To jsi mi vnutil
pokusem o sebevraždu.

717
00:51:01,497 --> 00:51:03,467
Co jiného jsem mohl udělat?

718
00:51:03,467 --> 00:51:06,647
Kdybych to neudělal,
nikdy by ses nedíval mým směrem.

719
00:51:06,927 --> 00:51:08,687
Protože jsi s tím souhlasil,

720
00:51:08,687 --> 00:51:09,927
neměl by ses aspoň snažit?

721
00:51:09,927 --> 00:51:11,797
Tohle se snažím já!

722
00:51:12,647 --> 00:51:13,967
Ale to ti nestačí,

723
00:51:13,967 --> 00:51:15,827
takže mě pořád přivádíš k šílenství.

724
00:51:16,667 --> 00:51:19,467
Kdy budete spokojeni?

725
00:51:19,487 --> 00:51:21,107
co víc ode mě chceš?

726
00:51:21,107 --> 00:51:22,927
Takže jsem jediný problém?

727
00:51:23,527 --> 00:51:24,957
Ty za to vůbec nemůžeš?

728
00:51:29,347 --> 00:51:31,517
Tak co ode mě chceš?

729
00:51:31,667 --> 00:51:32,967
Vynutil jsem ti to,

730
00:51:32,967 --> 00:51:34,767
takže o tom mám mlčet?

731
00:51:34,767 --> 00:51:37,477
Mám prostě přijmout cokoliv, co děláš?

732
00:51:37,477 --> 00:51:39,347
To jsem neřekl!

733
00:51:39,347 --> 00:51:41,167
Přesně to jsi měl na mysli!

734
00:51:41,387 --> 00:51:45,017
Pokud je to vaše nejlepší úsilí,
pak to nepotřebuji.

735
00:51:45,397 --> 00:51:47,057
Nejsem charitativní případ.

736
00:51:47,067 --> 00:51:49,047
Pokud je to to nejlepší, co můžete udělat,

737
00:51:49,057 --> 00:51:50,797
tak to všechno ukončíme!

738
00:51:54,737 --> 00:51:56,377
Opravdu to chceš ukončit?

739
00:51:57,357 --> 00:51:57,977
Co?

740
00:52:02,377 --> 00:52:03,757
to myslíš vážně?

741
00:52:04,407 --> 00:52:05,907
Opravdu to chceš?

742
00:52:09,407 --> 00:52:10,147
Ano.

743
00:52:12,827 --> 00:52:14,127
Už to nedokážu.

744
00:52:55,037 --> 00:52:56,317
[Moje sestra...]

745
00:52:56,907 --> 00:52:58,477
[Můžete ji prosím přijmout?]

746
00:52:59,077 --> 00:53:01,647
[Říká, že bez tebe nemůže žít.]

747
00:53:13,557 --> 00:53:14,677
jak se cítíš?

748
00:53:16,587 --> 00:53:17,587
Jae-shin.

749
00:54:06,277 --> 00:54:07,597
Je to mnohem lepší.

750
00:54:07,597 --> 00:54:08,847
Díky.

751
00:54:13,757 --> 00:54:15,407
Dostal jsi se včera domů v pořádku?

752
00:54:17,447 --> 00:54:20,227
Bál jsem se, že možná ano
bylo ti to nepříjemné.

753
00:54:20,807 --> 00:54:22,567
Nechtěl jsem ignorovat tvou ženu,

754
00:54:22,567 --> 00:54:23,987
a nakonec to řekl.

755
00:54:24,157 --> 00:54:26,087
Nic jsem tím nemyslel.

756
00:54:28,107 --> 00:54:29,937
Vidím tě, protože jsi můj přítel.

757
00:54:32,557 --> 00:54:33,557
Ó.

758
00:54:34,747 --> 00:54:36,627
Chci se ujistit, že se cítíte stejně.

759
00:54:44,237 --> 00:54:45,617
Jasně, příteli.

760
00:54:48,157 --> 00:54:49,807
Pečujte o své zápěstí.

761
00:54:51,727 --> 00:54:54,897
Chraňte ho, než bude definitivně poškozen.

762
00:55:11,067 --> 00:55:12,067
Ano.

763
00:55:13,397 --> 00:55:15,847
Oh, vidím.

764
00:55:15,847 --> 00:55:16,657
Dobře.

765
00:55:17,237 --> 00:55:19,137
Zkontroluji a hned se vám ozvu.

766
00:55:21,207 --> 00:55:24,117
Manažer Kang?

767
00:55:25,137 --> 00:55:26,117
omlouvám se.

768
00:55:26,127 --> 00:55:27,817
Je to o události v Daejeonu.

769
00:55:27,817 --> 00:55:30,677
Žádají o
1 000 reklamních dárků Aqua.

770
00:55:30,697 --> 00:55:31,757
Můžeme to udělat?

771
00:55:32,157 --> 00:55:34,567
Nemusíme kontrolovat naše zásoby?

772
00:55:35,387 --> 00:55:36,637
co myslíš?

773
00:55:36,647 --> 00:55:37,877
ehm...

774
00:55:39,277 --> 00:55:40,857
Ještě nám nějaké zásoby zbydou

775
00:55:40,857 --> 00:55:42,987
i poté, co splníme 120 % našeho cíle.

776
00:55:42,987 --> 00:55:44,647
Myslím, že jim můžeme dát 1000.

777
00:55:45,117 --> 00:55:46,077
Tak to udělej.

778
00:55:46,077 --> 00:55:47,277
Dobře.

779
00:55:47,277 --> 00:55:50,767
To už můžete rozhodnout sami.

780
00:55:50,767 --> 00:55:54,627
Nedávné události mi říkají
jsi víc než schopný.

781
00:55:54,867 --> 00:55:56,337
Jen mě průběžně aktualizujte.

782
00:55:58,837 --> 00:56:00,057
Dobře. Děkuju.

783
00:56:01,777 --> 00:56:03,847
Náš nováček je už dospělý.

784
00:56:04,197 --> 00:56:05,507
Jsi šťastný, Hyun-seung?

785
00:56:07,637 --> 00:56:08,487
Bam!

786
00:56:15,760 --> 00:56:18,690
Chce někdo kávu? Moje dobrota.

787
00:56:18,690 --> 00:56:21,520
Fantastický.

788
00:56:21,530 --> 00:56:23,150
- Žhavý američan.
-Dobře.

789
00:56:23,150 --> 00:56:25,110
-Můžu dostat něco luxusního?
-Jasně, že můžeš.

790
00:56:25,110 --> 00:56:26,340
Můžu dostat dva?

791
00:56:26,340 --> 00:56:28,540
Dva? Samozřejmě!

792
00:56:34,950 --> 00:56:36,550
Vypadalo to jako
dříve si bral úvěr.

793
00:56:56,290 --> 00:56:58,780
[dopis o rezignaci]

794
00:57:06,380 --> 00:57:08,450
[dopis o rezignaci]

795
00:57:08,450 --> 00:57:09,940
[Lee Jae-shin]

796
00:57:17,430 --> 00:57:19,530
[Telefon volajícího je vypnutý.]

797
00:57:19,540 --> 00:57:22,280
[Po zaznění tónu zanechte prosím zprávu.]

798
00:57:24,900 --> 00:57:26,480
Čerstvá káva dorazila.

799
00:57:26,490 --> 00:57:28,680
Káva je tady!

800
00:57:29,910 --> 00:57:31,660
-Pro mě žhavé americano.
- Pro mě latte.

801
00:57:31,660 --> 00:57:32,640
Moje latte.

802
00:57:32,640 --> 00:57:34,370
-Tady máš.
-Děkuju.

803
00:57:34,760 --> 00:57:35,920
Tohle je tvoje.

804
00:57:36,190 --> 00:57:37,130
Děkuju.

805
00:57:37,130 --> 00:57:38,610
Díky za kávu, Hyun-seung.

806
00:57:38,610 --> 00:57:39,600
Užijte si to.

807
00:57:40,450 --> 00:57:41,650
Je to tak chutné.

808
00:57:41,660 --> 00:57:44,120
Mohu pít jejich kávu každý den
a nenechat se z toho onemocnět.

809
00:57:44,120 --> 00:57:46,470
Tohle tak dobře voní.

810
00:57:46,470 --> 00:57:47,520
ne?

811
00:57:56,910 --> 00:57:58,640
Kdy se u nás zastavil režisér Lee Jae-shin?

812
00:57:58,640 --> 00:57:59,500
Dnes?

813
00:58:00,560 --> 00:58:02,160
Dnes jsme ho neviděli.

814
00:58:02,160 --> 00:58:04,360
Myslel jsem, že se zítra vrátí.

815
00:58:04,750 --> 00:58:06,430
děje se něco?

816
00:58:07,070 --> 00:58:08,100
Nic.

817
00:58:11,110 --> 00:58:12,390
Zdá se to naléhavé.

818
00:58:12,390 --> 00:58:13,790
Stalo se něco?

819
00:58:34,801 --> 00:58:36,091
[Jae-woon]

820
00:58:36,798 --> 00:58:37,748
co?

821
00:58:38,178 --> 00:58:40,018
[Stalo se něco?
mezi tebou a Jae-shinem?]

822
00:58:42,008 --> 00:58:42,888
proč?

823
00:58:53,688 --> 00:58:54,568
Ahoj.

824
00:59:01,998 --> 00:59:03,908
[Telefon volajícího je vypnutý.]

825
00:59:03,908 --> 00:59:07,098
[Po zaznění tónu zanechte prosím zprávu.]

826
00:59:07,098 --> 00:59:08,358
[Po tónu...]

827
00:59:42,848 --> 00:59:44,518
[Pokud je to to nejlepší, co můžete udělat,]

828
00:59:44,518 --> 00:59:46,468
[tak to všechno ukončíme!]

829
00:59:48,378 --> 00:59:51,428
Ano. Už to nedokážu.

830
01:00:00,308 --> 01:00:01,308
[Jae-shin]

831
01:00:04,238 --> 01:00:09,318
[Telefon volajícího je vypnutý.]

832
01:00:09,318 --> 01:00:11,868
[Po zaznění tónu zanechte prosím zprávu.]

833
01:00:19,638 --> 01:00:22,678
Nestává se to každý den, kdy jdeme z práce
ve stejnou dobu.

834
01:00:22,678 --> 01:00:25,378
Právo. To je velmi neobvyklé.

835
01:00:25,378 --> 01:00:28,348
Neměli bychom si dát drink na oslavu?

836
01:00:28,348 --> 01:00:29,858
Vy a vaše oslavy.

837
01:00:29,868 --> 01:00:33,178
Jdi domů a hraj si
pro jednou své děti.

838
01:00:34,038 --> 01:00:35,798
To není můj problém.

839
01:00:35,798 --> 01:00:38,258
Jsou příliš zaneprázdněni, než aby si se mnou hráli.

840
01:00:38,898 --> 01:00:42,698
Nikdo není na večeři? kupuji.

841
01:00:42,898 --> 01:00:44,888
Užijte si to sami.

842
01:00:45,718 --> 01:00:47,988
Manažer Kang, co takhle nějaké hovězí?

843
01:00:48,308 --> 01:00:49,518
Mám rande.

844
01:00:49,928 --> 01:00:50,928
Rande?

845
01:00:51,588 --> 01:00:55,068
já tomu nerozumím
proč mě lidi odmítáte.

846
01:00:55,068 --> 01:00:57,538
Koupíš nám hovězí BBQ?

847
01:00:57,538 --> 01:00:58,768
Co takhle hovězí rýžová polévka?

848
01:00:58,788 --> 01:00:59,748
BBQ.

849
01:00:59,768 --> 01:01:01,258
Žádné grilování.

850
01:01:05,788 --> 01:01:07,788
Nemám peníze.

851
01:01:20,568 --> 01:01:21,808
kde je?

852
01:01:26,408 --> 01:01:27,668
kde je?

853
01:01:29,308 --> 01:01:31,368
Kde je Lee Jae-shin?

854
01:02:03,870 --> 01:02:06,649
[Nikdy by nevěděla]

855
01:02:06,670 --> 01:02:08,950
Bude u nás měsíc na stáži.

856
01:02:08,950 --> 01:02:10,810
Jmenuje se Ko Myung-jin.

857
01:02:10,810 --> 01:02:11,710
Můžu ti to ukázat.

858
01:02:11,710 --> 01:02:12,320
to je v pořádku.

859
01:02:12,320 --> 01:02:13,190
Chceš se k nám přidat na oběd?

860
01:02:13,190 --> 01:02:14,280
Budu jíst sám.

861
01:02:14,280 --> 01:02:16,190
To je jen pro zážitek.

862
01:02:16,190 --> 01:02:19,020
Takže mě trénovat nemusíš.

863
01:02:19,020 --> 01:02:19,640
Možná spolu mají poměr.

864
01:02:19,640 --> 01:02:20,640
Záležitost?

865
01:02:20,640 --> 01:02:22,310
To je od ní troufalost.

866
01:02:22,310 --> 01:02:26,060
Režisér Lee Jae-shin a já jsme spolu chodili.

867
01:02:26,060 --> 01:02:29,310
Můžete lidem říct, že spolu chodíme.

868
01:02:29,310 --> 01:02:30,230
Nemáš sebeúctu?

869
01:02:30,230 --> 01:02:32,140
Proč se kvůli němu vzdáváš?

870
01:02:32,140 --> 01:02:36,010
Protože ho miluji.
Nemůžu žít bez Jae-shina.

871
01:02:36,010 --> 01:02:38,050
Bude se příliš stydět
aby zde ukázala svou tvář.

872
01:02:38,050 --> 01:02:40,200
Přemýšleli jste o
pracovat někde jinde?

873
01:02:40,200 --> 01:02:42,330
Měl bys to vzít.


